SOLA MIRA-KOLONIEN
Jeg vet ikke.
Det føles som vår grav.
Deres dronning er her.
Og vi har ordre.
Det er en felle.
Hold fast!
Nei!
Dette er det vi vet:
Mennesker har alltid eksistert.
Det samme har vampyrer.
De har vært i konflikt fra starten av.
Vampyrene var raskere, sterkere.
Men menneskene hadde solen.
Det var ikke nok.
Slik fortsatte det, i mange år.
De to rasene ødela ikke bare hverandre, -
- men også selve verden.
Stilt overfor utryddelse, -
- trakk menneskene seg tilbake bak bymurer, med Kirkens beskyttelse.
Og så ble det ultimate våpen funnet:
Prestene.
Krigere med ekstraordinære krefter, -
- opplært av Kirken i vampyrbekjempelsens kunst.
Alene snudde de situasjonen for menneskeheten.
De gjenværende vampyrene ble plassert i reservater.
Og av frykt for våpenet de hadde skapt, -
- oppløste geistligheten prestestyrken.
De tidligere soldatene skulle reintegreres i et samfunn-
- som ikke lenger trengte dem.
Og mens årene gikk, -
- forsvant de få overlevende prestene i glemselen, -
- i likhet med vampyrtrusselen.
Det er fremdeles strålingsflekker.
Men jordforurensingen er nær null.
Har vi flaks, kan vi endelig plante.
Jeg er stolt av deg, Owen.
Topp. Pershing-gryte igjen.
Skrifter du?
Nei, hvordan det?
Hvor kan du ha vært i penkjolen, -
- om ikke i kirken?
Jeg har vært i byen.
Noen bør ha et liv utenfor utposten.
Jeg vil ikke at du skal være så ofte der.
Jeg kan bestemme selv.
Ikke når du bare er 18.
Ikke her ute.
Jeg vet at det er vanskelig, men alle må ofre noe.
"Ofre"? Mener du å leve her, som en fange?
- Lucy... - Ingen venner, -
ingen moro?
Så du kan dyrke noe. I dette hølet en dag?
Det holder.
Bøy hodet, be bordbønn.
Herre, vi takker deg for måltidet du gir oss.
Pappa?
Owen?
Få henne ned!
Hva er det?
Skynd deg.
Skynd deg!
Mamma.
Hva du enn hører, -
- så ikke skrik.
Herregud!
Kom bak meg!
Nei!
Shannon!
Anger. Syndsforlatelse.
Tro. Arbeid. Trygghet.
CATHEDRAL CITY SEKTOR 12
Gud beskytter dere.
Kirken beskytter dere.
Byen beskytter dere.
Syndsforlatelse er den eneste vei.
Tro. Arbeid. Trygghet.
Syndsforlatelse er den eneste vei.
Husk... Å trosse Kirken-
- er å trosse Gud.
Husk... Å trosse Kirken er å trosse Gud.
Skriftestol 5 er åpen.
Skriftestol 37 er åpen.
Gå fram.
Start skriftesekvens Z/5.
Snakk etter pipelyden.
Tilgi meg, for jeg har syndet.
STEMME IDENTIFISERT
Ja, min sønn.
Jeg drømte igjen.
Kom!
Om krigen.
Fortell.
Vi var i koloniene, -
- som alltid.
Han falt.
Jeg var ikke sterk nok.
Fortell mer.
Jeg har spørsmål.
Tvil.
BEHANDLER
Djevelen tar mange former.
Han bekjempes best gjennom personlige offer-
- og en dags ærlig arbeid.
Ja, fader.
Si tre Ave Maria og fire Fadervår.
Og husk:
Å trosse Kirken er å trosse Gud.
- Mamma... - Ikke pek.
Hva har den mannen i ansiktet?
En tatovering.
Var det vondt?
14. etasje.
Hvorfor ikke...?
Vi snakker ikke med prester.
Hvem er du?
Hicks. Sheriff i Augustine.
Hva vil du?
Det har vært vamp-angrep. De tok Lucy.
Broren din er hardt skadd. Han sa hvor du var.
Og Shannon?
Nei.
Lucy snakket om deg.
Sa at du var en helt i krigen.
At du var den beste vampyrdreperen.
Jeg drar etter henne.
Henter henne tilbake.
Jeg ville si det, i tilfelle du vil bli med.
Jeg kunne trenge en som deg.
Nei vel.
Takk for at dere kom på så kort varsel.
Monsignor Chamberlain har forklart situasjonen.
Vi ber for din familie.
Takk.
Jeg er her for å be om gjeninnsetting.
Hvorfor?
Det var et vampyrangrep.
Vampyrer?
Tøv. Det er ikke meldt om rømming fra reservatene.
Dette var selvsagt ødemarksbanditter.
Unggutten var bestemt.
Unggutten tok feil.
Det er ingen vampyrtrussel.
Ødemarken er de lovløses og de syndiges tilfluktssted.
Å sende en prest etter dem, er tåpelig og nytteløst.
Dette er de lokale myndigheters sak.
Monsignor Orelas, denne mannen har tjent Kirken godt.
Var det ikke for prestene, ville vi vært beseiret.
Vi kjenner til hans bedrifter, Monsignor Chamberlain.
Takk. Sitt ned.
Jeg bønnfaller.
La meg finne henne.
Det er noe du må forstå, prest.
Disse murers ukrenkelighet er total.
Og byenes borgere har absolutt tro-
- på at Kirken holder dem trygge.
Den troen rokker du ikke ved.
Og når troen er løgn?
Det er forbudt å tvile på geistlighetens myndighet.
Gjør du noe for å forlate byene, -
- vil det bli ansett som fiendtlighet mot Kirken.
Du vil straks bli utstøtt og bannlyst.
Er det forstått?
Jeg spurte om det er forstått.
Ja, monsignor.
Prøv å huske din ed:
"Å trosse Kirken er å trosse Gud".
Kom igjen.
Ikke vær sjenert.
Gi meg et kyss.
Slik behandler man ikke en venn.
Vær så snill. Slipp meg løs.
Du er her til ditt eget beste.
Slipper du ut, rives du i filler.
Bit for bit.
Onkel er prest. Han kommer for å finne meg.
Jaså?
Hvorfor er du så sikker?
Han kommer etter meg.
Han kommer etter deg!
Ja, er noe jeg absolutt-
- regner med.
Dommen er endelig.
Jeg er lei for det.
Jeg ofret alt for å tjene dem.
Nå lytter de ikke.
Krigen er slutt.
Dere prester fullførte oppgaven.
Den er ikke slutt. Ikke for meg.
Du kan ikke bryte eden for noen åtseleteres skyld.
Det er helligbrøde.
Jeg må.
Jeg fryktet det.
Trekk unna.
Gå.
Reiser du ut dit nå, risikerer du å skape ny uro.
Du må se på helheten. Dette er til alles beste.
Er dette den verden jeg sloss for?
Nei.
Det er den verden vi har igjen.
Jeg bønnfaller deg. Ikke gjør noe dumt.
Husk eden din:
Å trosse Kirken er å trosse Gud.
Da trosser jeg Gud.
Gud hjelpe oss.
Kjære far, tilgi meg.
Jeg ønsket ikke å krenke deg.
Jeg ønsker å beslutte, med din hjelp, -
aldri å synde mer, og å unngå syndens fristelser.
Men jeg kan ikke.
STARTSEKVENS
INN I ØDEMARKEN
UTPOST 10
Det er ikke smart å plyndre.
Jøss.
AUGUSTINE ØRKENENS OASE
Vampyrer er onde beist.
Jeg har sett en vampyr-
- bite en mann i to.
Redningen er her, i mine hender.
Godkjent av geistligheten.
- Kjøp vievann, - - Et øyeblikk.
- Hold deres kjære trygge i natt.
Jeg er lei av at du skremmer folk-
- med overtroen din.
Det er slutt.
På tide å dra.
Gi meg én god grunn.
Der har du en.
To.
Ja vel!
Helsikes jævel!
Hør etter.
Alt dette er godt for, er å fylle hans lommer med deres penger.
Du er bare en guttunge.
Noe må holde oss trygge.
Trekk unna!
Ikke rart dere er redde.
Men vampyrene er borte, og kommer ikke tilbake.
Beklager all oppmerksomheten. Folk her er ikke vant til fremmede.
Snakker folk sant om prester?
Er dere Guds våpen?
Hvordan går det?
Han er våken.
Geistligheten tok en gutt, -
- og sendte en gammel mann tilbake.
Da krigen var slutt, trodde Shannon at du ville komme tilbake.
Jeg ville det.
Det virket ikke riktig mer.
Jeg kunne ikke redde henne.
Jeg forsøkte, men jeg hadde ikke dine evner.
Du ga henne et liv jeg ikke kunne gi.
Jeg er deg evig takknemlig.
Hver dag ønsket jeg at hun ville glemme deg.
Finn Lucy.
Bring henne trygt tilbake.
Og lov meg noe, bror:
Drep alle sammen.
De fleste her vet at geistligheten anser oss som gudløse hedninger.
Og det liker vi.
Da holder de seg unna våre saker.
Så du skjønner at jeg ble overrasket-
- da de spurte om jeg hadde sett deg.
De sa at enhver som leter etter Lucy, blir arrestert.
De sa at hun er i Guds hender nå.
Problemet er at vi vet at innen en uke er Lucy død.
Eller enda verre: Smittet.
Så jeg beklager, Gud...
Du kaster bort tiden.
Nei, du holder meg ikke utenfor. Det var jeg som hentet deg.
Folk her tror ikke at du kan holde dem trygge.
Skulle du være til hjelp der ute?
Noe tess med skytevåpen?
Bedre enn med kniv.
Vi drar ved daggry.
Hva skal du med kulene? Trodde ikke prester brukte skytevåpen.
Vi gjør ikke det.
De er til deg.
Gud beskytter dere.
Kirken beskytter dere
Nok en gang kalles dere ut i tjeneste.
En av deres egne har brutt sin hellige ed.
Han er en trussel mot Ordenen.
Dere skal finne ham, og bringe ham tilbake til meg.
Død eller levende.
"Og jeg skal lære syndere om deg, og de vil vende tilbake til deg."
"Frels meg fra blodskyld, Gud... Gud som frelser meg."
"Og min tunge vil synge om din rettferd."
"Og min munn vil prise deg"
"Du henrykkes ikke av ofring, da ville jeg ofret."
"Brennoffer gleder deg ikke."
Hva er det?
Vampyrspor er usystematiske. 2, 3, 4 avtrykk av gangen.
Her er det 2 og 2.
Det må ha vært en slave.
Slaver er ikke med på jakt. De sinker vampyrene.
Nei, dette...
Dette var noe annet.
Sporene går nordover.
Det er et reservat der.
Da begynner vi der.
Nattskyggereservatet. Bare bloddrikkere og berme.
En fallen stamme.
Vi må raskt inn og ut.
TRO - ARBEID - TRYGGHET
Ingen vakter.
Er det ikke ulovlig med slaver?
Ingen håndhever det. Hvis det er frivillig.
Frivillig?
Ja, de er samfunnets utskudd. Omflakkere som vil smittes.
For meg er vampyrslaveri ikke tilhørighet, -
- men folk har rare ideer.
Samme for meg, så lenge de holder seg for seg selv.
Du er uønsket her, prest.
Dette er skjermet land.
Jeg gjør dette.
Vi søker en lokal pike, bortført av vampyrer for 4 netter siden.
De var innom her.
Ingen er innom Nattskygge.
Det er slik vi vil ha det. Fint-
- og rolig.
Bra. Vi får sikkert ingen problemer.
De utskiller det for å bygge koloniene.
Nå vet vi hva som skjedde med vaktene.
Nei!
Gå. Herren min blir sint. Vær så snill.
Hvor er piken?
Jeg vet ikke hva du mener. Vær så snill.
Herren drikker ikke av mennesker mer. Se.
Og vaktene?
- Hvor er hun? - Ikke gjør det.
Hvor er hun?
Helvete.
Prest!
Spar kulene.
Det kan gjøres enkelt...
Bra.
Jeg har alltid foretrukket å gjøre det hardt.
Si hvor de dro med piken.
Har dere ikke gjort nok?
Si det!
Se hva dere har gjort med dem.
De hersket her. De var krigere.
- De var guder. - De var mordere.
De var det naturen skapte. Akkurat som dere.
Du har ti sekunder. Snakk.
Ti sekunder holder.
Du er for sent ute.
Nå er det deres tid.
Skadet de skuddarmen?
Hvordan det?
Du vil trenge den.
"Jeg går gjennom dødsskyggens dal, men jeg frykter intet ondt."
Ordene dine betyr ingen ting.
"For du er med meg..."
Konsentrer deg!
Skal vi følge etter?
Nei, den dør ved soloppgang.
Ingen flere herrer. Bare deg og meg.
Si hvor de førte piken.
- De dro vestover. - Hvorfor?
Du aner ikke hva som er i vente.
Slaven sa at de reiste vestover.
Sola Mira.
En koloni?
En av de største.
Jeg trodde de ble ødelagt etter krigen.
De ble det.
Derfor må vi undersøke.
Det var over 50 krypter i reservatet,
men bare seks vampyrer.
De svake.
De etterlatte.
Finner vi resten, finner vi Lucy.
Jeg opplevde ikke krigen, -
- men jeg kjenner uttrykket til en som liker å drepe.
Du gjør det lett.
Jeg gjør det bare.
"Lett" er uvesentlig.
Gi meg pistolen.
Hvorfor?
Gi meg den.
Vampyrer beveger seg annerledes.
Kroppsvekten gir konsentrisk bevegelse.
For å drepe, må man forutse banen.
Skyteleksjon?
Leksjon i vampyrdreping.
Det fins alltid to punkter: A og B.
Vet du begge, dreper du en vampyr.
En mann kom om bord. Han har noe til deg.
Du ba meg komme hvis jeg hadde informasjon.
Men før jeg forteller... Jeg liker ikke å nevne dette, -
- men det er et spørsmål om belønning.
Du har vært veldig bra for forretningen min, -
- så jeg er mer enn villig til å lempe på prisen.
Jeg kan lukte blodet i årene dine.
Det lukter-
- middag.
Ja vel.
Et par døgn etter at du tok jenta, dukket det opp en prest.
En prest?
Han var sammen med en sheriff. En hard kar.
Han jagde meg før jeg fikk solgt noe.
Godt gjort.
Takk.
Der er belønningen.
Sett ham i arbeid.
Jeg kom ut hit da jeg var liten.
Jeg så på alt dette.
Lurte på hva det hadde vært.
Etter en stund ga det meg såre øyne.
Visste Owen det?
Om deg og Lucy?
Nei.
Hun ville si det, -
- men Owen var ikke lett å snakke med.
Han var så opptatt av arbeidet at det var lite plass til noe annet.
Elsker du henne?
Hvis hun er smittet, -
- vil jeg drepe henne.
Du vil prøve.
Men du vil ikke lykkes.
Jeg beskyttet henne ikke sist. Det skjer ikke igjen.
Det føles som vår grav.
En felle.
Bortkastet tid. Det er ingen ting her.
Vent her.
Kommer det noe som ikke er meg, så skyt det.
Flott.
Hva gjør du her?
Jeg har ordre om å hente deg.
Geistligheten sendte fire. Vi skilte lag i Nattskygge.
Jeg håpet å nå hit før deg.
De andre dro til Jericho.
Jeg trodde ikke at du brøt eden.
Jeg hadde ikke noe valg.
Hicks!
Hva pokker er det?
En kolonivakt.
Hvem er du?
Den er for stor til å nå ned, derfor lever du ennå.
Hvem er det?
Klar?
Ikke dårlig.
Punkt A, her er punkt B!
Kolonien var fraflyttet.
Hvorfor voktes den? Vet han hva du gjør ved smitte?
Han vet det.
Han vil prøve å hindre deg.
Han kan ikke.
Det har vært vanskelige år.
Uten å treffe de andre. Uten å snakke.
Jeg fikk bare arbeid i sektor 7.
Avfallsbehandling.
Ingen ville ansette meg.
"Ingen relevant kompetanse".
Det hørte jeg også.
Jeg kom ikke for å hente deg, -
- men for å advare deg.
Enkelte netter våkner jeg, -
- og tror jeg er i kamp.
Jeg svetter og har spente muskler, som om jeg er klar til noe.
Jeg klarer ikke å sovne igjen.
Jeg har mareritt.
Jeg også.
Det er andre netter.
De gode nettene.
Da drømmer jeg om andre ting.
Hvorfor ligner det ikke resten?
Denne delen er ny. De må ha gjenoppbygget den.
Herregud.
De har avlet en ny hær.
Hvor er alle sammen?
Bare én måte å finne det ut på.
Kan prester ha forhold?
Vi avlegger kyskhetsløfte.
Så du har aldri...?
Jeg var ung da de geistlige fant meg.
Og han?
Hans talent utviklet seg senere.
Han var nesten på din alder.
Hans offer var desto større.
Luften endrer seg.
Der er svaret.
De gravde ut et hull som var stort nok til å flytte en hær
Hvilken by er det?
Det er Jericho.
Hvor dro de andre?
Hva i alle...?
Hallo?
Er det noen der?
Vi begynner.
Jeg kan ikke se noe.
Brødre, dere har et valg.
Dere kan følge i mine fotspor, -
- eller i hans.
Det er for sent.
Vi skiller lag.
Sjekker alle bygninger, ser hva vi finner.
Det er ingen igjen.
Ikke en sjel.
For mange munner å mette.
Drepe tre prester...?
Hva slags vampyr kunne gjøre det?
Ikke noen vi har sett før.
Hvordan tok de en hel by om natten, og forsvant før soloppgang?
Det er ingen andre kolonier her. Ingen reservater.
Hvor går jernbanen?
Et gammelt gruvespor.
Fra Dunkirk-gruvene ved Augustine.
- Jericho er siste stans før... - Byene.
Å dra til byene er da selvmord?
Sola vil drepe dem.
Det er ingen sol i byene.
Ikke nå lenger.
Uten oss er de forsvarsløse.
Jeg er ansvarlig.
Nei. Dette var planlagt.
Den som tok Lucy, visste at du, og så vi, ville komme.
De lokket oss ut.
De tok opp flere underveis.
Reiste om dagen, spiste om natten.
Det blir en massakre.
Det blir krig.
Et tog med en vampyrhær?
Hva slags sjanse har vi til å stanse noe slikt?
Jeg drar forbi, og sprenger sporet. Dere finner Lucy.
Jeg lader syklene.
Å stanse toget før det når byene, vil kreve alt av oss.
Du er nok utsultet. Du har ikke spist på flere dager.
Har du noen gang smakt ekte andestek?
Det er veldig sjeldent. Veldig eksotisk.
Naturligvis ikke.
Spis. Du vil aldri ha smakt noe bedre.
Hva vil du?
Jeg vil ha det du vil ha.
Jeg vil ha et liv uten lidelse og offer.
Uten å bli fortalt at ethvert begjær er syndig.
Tross alt:
Hvis man ikke synder, morer man seg ikke.
Hva er du?
Kirken lærer oss at øynene er sjelens vinduer.
Og at siden vampyrer utviklet seg uten øyne, -
- er de sjelløse skapninger som må-
- utryddes.
Jeg har sett vampyrenes sjel, -
- og tro meg: Den er langt renere enn sjelen til noe menneske.
Du spør meg hva jeg er.
Jeg er endringenes budbringer.
Jeg er bølgen som skal renvaske denne urene verden.
Og du og din-
- prest skal hjelpe meg med det.
Han vil drepe henne?
Hvis hun er smittet.
Hun snakket om ham.
Hun ble aldri kjent med ham.
Hun ville det.
Hva slags mann dreper sitt eget kjøtt og blod?
Blir hun en slave, er hun ingens kjøtt og blod.
Ikke lenger.
Jeg beholdt det.
Alle disse årene.
Som et minne om alt de tok fra oss.
Vår ære, våre evner, vår tro.
I dag skal du huske at våre krefter ikke kommer fra Kirken.
De kommer fra Gud.
Med eller uten geistligheten:
Vi er uansett prester.
Jeg kan ikke.
Da jeg hørte hva som hendte Shannon, -
- ba jeg for hennes frelse.
Og deretter for min egen.
For dypt i mitt mørke hjerte-
- håpet jeg at hennes død endelig skulle gjøre deg fri.
Lov at du ikke dreper henne.
Ikke gjør dette.
Lov, ellers skyter jeg deg.
Din kule er lettere å takle enn det som venter oss.
Hvorfor?
Hun er en fremmed.
Hun er hans datter.
Hun var baby da de tok meg.
Løgn. Jeg kjente Owen.
Barnet trengte en far.
Alle ofret noe.
Hicks.
Gjør du dette, -
- er det uvesentlig om du finner Lucy.
Du vil ikke kunne stanse toget, du vil ikke kunne redde henne.
Du kan ikke redde henne.
Vi gjør dette sammen.
Når tiden er inne, sprenger du sporet og drar din vei!
Og hvis du er om bord?
Lykke til.
Fokusér.
I helvete.
Helvete.
Hallo, min venn.
- Du falt! - Du slapp.
Dypt i den kolonien-
- krysset jeg grensen mellom liv og død.
Vet du hva jeg fant der?
Dronningen vi skulle drepe, ble min reddende engel
Hun gjorde meg til noe som aldri hadde eksistert:
En menneskelig vampyr.
Slutt deg til meg.
Ta imot dronningens blod.
Sammen kan vi vende tilbake til byene som brødre.
Hvor er datteren min?
Ta din avgjørelse.
Du kan ikke vinne.
Min styrke er overlegen.
AKTIVÉR
LADER
Dette er din siste sjanse.
Dronningen har vært aktiv.
Menneskeheten vises ingen nåde nå.
Slutt deg til meg, -
- så frigis du fra et liv av oppofrelse.
Aldri.
Hicks!
Lucy!
I helvete.
Fant du henne?
Jeg kom ikke nær. Hun ble ført forut.
Du ville blitt en god prest.
Takk.
Ikke la det gå til hodet på deg.
- Hicks! - Lucy!
Hold opp!
Nei, Lucy!
Bra. Du er rask.
Som din far.
Han har ikke fortalt det?
Brenn!
Styrk meg, i denne prøvelsens tid.
Du er min redning og min styrke.
Jeg frykter ikke, for du er hos meg.
Jeg slipper ikke!
Din tro har sviktet deg.
STABILISERING
Nei!
"For kjødets liv er i blodet, -"
"-og jeg har gitt dere det ved alteret, -"
"-som forsoning for deres sjeler."
Hvordan våger du å komme tilbake til dette hellige sted?
En mann som trosset Kirken, for et egenkjærlig korstogs skyld!
Se i det brennende toget utenfor muren.
Dere vil finne hundrevis.
Men dronningen er ikke der.
Løgn!
Mannen er en bedrager.
En trussel mot byenes sikkerhet.
Det finnes ingen vampyrfare.
Krigen er slutt, prest!
Nei. Den har så vidt begynt.
Jeg varslet de andre.
Vi møter deg i by 7.
Gud være med deg.
www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.om
SLUTT NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT